- Jisses! - Telefon, sir.
- Vem är det? - Extern linje, sir. Nån grovis.
Sir?
- Er växellåda är trasig, sir. - Kan ni inte reparera den?
Omöjligt, sir. Ni behöver en ny växellåda.
Ring återförsäljaren först. Har ni numret?
- Nej. - Vänta. - Alwyn.
Alwyn! Ge mig min väska.
Bara för ett ögonblick.
Tack. - Vänta.
Hallå? 946-0335.
Percy vill ha ett ganska brådskande samtal med dig.
Var vänlig och följ med till femte våningen.
Skicka den i hissen till andra våningen, så slipper jag fylla i fler kvitton.
Vad har du pysslat med därnere på sistone?
Förutom att jaga våra oskulder.
Ett par arabiska trick som ser ganska lovande ut.
Och så har jag blivit ganska bra på pingpong.
Araber. Man kan hyra en, men man kan aldrig köpa en.
Hur är det med Ricki Tarr nu för tiden?
Bra. Vi dricker te på Fortnum varje eftermiddag.
Jag begär att få veta vad ni har diskuterat.
Det ska jag säga honom. Han kommer att bli överlycklig.
Vad rycker du på axlarna för?
Jag pratar om förrädaren som skar halsen av vår man i Istanbul.
Jag pratar om en avhoppare från din egen sektion.
Jag anklagar dig för att umgås med en fientlig agent bakom min rygg.
Ryck för fan inte på axlarna åt mig!
Du kanske vill sitta en tid i fängelse?
Jag har inte träffat honom.
Så ta reda på fakta och lämna mig ifred!
Om jag sa att Tarr nyligen anlänt till Paris, skulle det förvåna dig?
Nej, ingenting förvånar mig angående Ricki Tarr.
Om jag sa att 30 000 pund mystiskt sattes in på hans bankkonto-
-skulle det förvåna dig?
Din man är en avhoppare. Han blev omvänd och sen skickades han tillbaka till oss.
- Varför det. - Skit samma, för att förvirra.
För att sprida en massa nonsens så att vi jagar våra egna svansar.
Han är på väg hem.
Vid första pip från honom, säger du till de vuxna.
Vem som helst runt det här bordet, men ingen annan.
Försvinn.
Peter?
Tack, Belinda.
- Gick allt smidigt? - Jag måste till Georges hotell.
Mr Smiley är inte på hotellet. Platsen har blivit ändrad.
George?
Mr Guillam, ursäkta att jag dröjde med att komma hem.
Ricki har hjälpt oss, Peter. Han har berättat om sina äventyr.
Han är dubbelagent, det finns ingen mullvad. Moskva hittade på det.
Karla köpte honom för 30.000 pund. - Jag stal det på grund av dig.
Jag spionerade på mina egna för hans skull. Vet du hur det känns?
Du sa att du skickade ett telegram till Cirkusen angående Irinas information.
- Vilket datum? - Det vet han inte. Allt är påhittat!
20e november. Det måste ha varit den kvällen.
lrina sa att alla höjdare på KGB höll på att skratta ihjäl sig...
Den 20e november saknas.
Nån döljer sina spår, om du nu inte tror att det bara är en slump.
- Pengarna då? - 30 000 är ingenting för Karla-
-för att beskydda sin mullvad.
Jag är rädd för att nån på Cirkusen vet allt om mr Tarr.
Och gör allt de kan för att smutskasta honom.
Varför berättade du inte att du hade Tarr?
Ifall jag inte hade kommit ut från Cirkusen.
Jag borde försöka vila lite.
Jag antar att du har lite att läsa.
Följ med upp.
Jag träffade honom en gång.
Karla.
1955.
KGB låg i spillror.
En utrensningsaktion.
Hälften av deras agenter ville byta sida.
Jag reste runt och registrerade dem.
Det var hundratals.
En av dem kallade sig själv Gerstmann. Han var på väg hem till Ryssland.
Vi var ganska säkra på att han skulle avrättas.
Planet stannade 24 timmar i Delhi. Så lång tid hade jag på mig-
-att övertyga honom att komma över till oss, istället för att åka hem och dö.
Det fanns ett litet rum.
Jag satt här, han satt där.
Amerikanarna hade torterat honom.
Han saknade naglar.
Det var otroligt varmt.
Jag var trött och ville få det klart så att jag kunde åka hem.
Ann och jag hade det inte så bra.
Jag gav honom det vanliga säljsnacket. "Kom till väst".
"Vi kan ge dig ett behagligt liv... Efter förhör."
Vad sa han?
"Tänk på din fru."
"Du har väl en fru?"
"Jag har med lite cigaretter, förresten."
"Använd min tändare."
"Vi kan ordna så att hon följer med. Vi har mycket i lager att byta med."
"Återvänder du, så blir hon utfryst. Tänk på henne. Tänk på..."
Jag bara malde på om den där förbaskade hustrun.
Jag berättade mer om mig själv än om...
Jag borde ha gått därifrån, så klart.
Men det verkade viktigt att rädda den där, så jag fortsatte.
"Vi två är inte så olika."
"Vi ägnar våra liv åt att hitta svagheter i varandras system."
"Är det inte dags att inse att båda sidor är lika lite värda?"
Han sa inte ett ord.
Inte ett enda ord.
Morgonen efter satte han sig på planet.
Han gav tillbaka cigarettpaketet oöppnat, och han var en kedjerökare.
Sen lyfte han mot det han antog var hans egen död.
Han behöll min tändare.
Det var en present.
"Till George från Ann."
"Med all min kärlek."
Det var Karla.
Han åkte hellre tillbaka för att dö än att ge upp.
Ja, och det är därför jag vet att han kan besegras.
För att han är en fanatiker.
Och fanatiker döljer alltid hemliga tvivel.
Hur såg han ut?
Jag minns inte.
Efter idag, Peter...
...måste du förutsätta att de spanar på dig.
Finns det nåt du behöver städa upp...
...är det dags att göra det nu.
Snart klar.
För Guds skull.
Ibland tror jag att de alla delar samma idiotiska hjärna.
Är nån mer inblandad, så kan du berätta det.
Jag är vuxen.
Det kommer att bli en underbar jul.
Ursäkta mig.
Slå på den nu.
Allihopa!
- Jerry. - George.
- Peter. - Jerry.
Jag måste prata med dig om kvällen då Jim Prideaux mördades.
- Du var väl dagofficer då? - Ja.
Control bad mig att bemanna telefonerna.
Han sa att nån var ute på ett specialjobb.
Han ville ha nån han kunde lita på.
Det har blivit lite panik, sir.
En tjänsteman på utrikesdepartementet, en ungersk nyhetsbulletin.
"Brittisk spion, täckmantel Ellis, reser med falska identitetshandlingar"-
-"och har försökt att kidnappa en ungersk general i Budapest."
"Han har skjutits. Andra arresteringar är överhängande."
Vad tycker ni?
Ska jag förneka det?
Jag måste veta vad ni tycker.
Control sa ingenting, så jag följde nödfallsrutinerna.
- Ni ringde till mitt hus. - Jag hoppades att ni var tillbaka.
- Vad sa ni? - Mrs Smiley?
Det är Jerry Westerby från kontoret.
Det var ett nödläge. Ann sa att ni inte var tillbaka.
- Fortsätt. - Allting gick åt fanders.
Militären gapade om ungerska stridsvagnar på gränsen.
Lacon och ministern var chockade. Tur att Bill Haydon dök upp.
- Mr Haydon. - Inte nu!
Ut härifrån!
Ut med språket! Jag fick en halv berättelse på en telegrafremsa.
Jim Prideaux har blivit skjuten.
Ring upp den ungerska ambassaden. - Rör ni Jim Prideaux är ni illa ute!
Be Esterhazy kalla in de ungerska agenterna.
Några nyheter?
Vi måste till hans lägenhet och röja undan sånt som kan förknippas med oss.
- Hörde Haydon nyheterna på sin klubb? - The Savile.
Halv två? Telegrafen var inte ens igång. Hur visste han om det?
- Hur kunde han ha vetat? - Det är inte vad ni tror.
- Hur visste han då? - Han var hos mig den kvällen.
Trevlig flygtur?
Jovars... Den dög.
Jag gick förbi och tänkte hälsa på.
Ann sov men ville komma upp. Hon sa att hon skulle komma strax.
Jag är här för att lämna den. Det är faktiskt en hemsk målning.
Men Ann tycktes uppskatta den.
Varför dröjer det så?
Fortsätt!
Kom igen, grabbar!
Kom igen, Bill!
Ta på dig brillorna, Jumbo. Kom hit.
Vem står där nere?
- Jag vet inte, sir. - Vem är han?
Beggarman? Thief?
Varför tittar han inte hitåt?
Skulle inte du göra det om du såg en hög med pojkar jaga en bil?
Vad är det med honom? Tycker han inte om oss?
En främling är alltid kusligt. Han kan stjäla min Alvis.
- Vilket är? - Den bästa bilen i England, sir.
Bra.
Vad fick du veta inför uppdraget i Budapest?
Control bad mig komma till en lägenhet i Kensington.
Det finns ett ruttet äpple, Jim...
...och vi måste hitta honom.
Hur tolkade du det, Jim? Controls teori?
Jag tyckte det var vansinne.
Jag vet att det är en av fem.
Jag vill bara ha ett kodnamn av dig.
Alleline.
Tinker... Haydon.
Tailor... Bland...
Soldier.
Inte Sailor. Det är för likt Tailor.
Rika män verkar inte vara särskilt passande.
Esterhazy...
Poor man.
Den femte?
Smiley.
Jag tyckte det var vansinne...
...att en av er skulle vara förrädare.
Helt uppåt väggarna.
Men du gav dig av ändå. Hur kommer det sig?
För att Control bad mig.
Det kallas att göra sin plikt.
Vid stationen mötte jag reportern som skulle ta mig till generalen.
Servitören måste ha fått panik. Det skulle vara ett enkelt jobb.
De körde mig till ett militärsjukhus, sen satte de mig på ett plan.
Jag såg på stjärnorna att vi flög österut.
Sen bearbetade de mig i...
...jag vet inte hur länge.
Veckor, kanske månader.
Vad sa du till dem?
Allting.
Jag höll ut så länge jag kunde så att alla kunde komma därifrån.
Lyckades de?
Tog sig mitt nätverk i Ungern ut?
Nej, det sprängdes.
Det sägs att du sprängde det för att rädda dig själv.
När förhörsledarna gått kom en liten kille in.
Han såg ut som en präst.
- Då började de ordentligt. - Vad var din sista försvarstaktik?
Mullvaden.
Controls galna teori.
Jag skulle begrava det så djupt att jag aldrig skulle avslöja det.
- Vilket var ett skämt. - Varför då?
För de visste redan.
De ville bara veta hur långt Control hade kommit i sin utredning.
Känner du igen den här kvinnan?
Nej, jag känner henne inte.
Berätta för Alleline vad vi gjorde.
- Frågade de om mig överhuvudtaget? - Ja.
Den lilla gjorde det.
Vad sa han om mig?
Han höll i en cigarettändare.
Han viftade med den så att jag såg den.
Visade inskriptionen. "Till George från Ann."
"Med all min kärlek."
Karla.
Det var underligt...
De skickade tillbaka mig till England. Direkt till Sarratt för rapportering.
När han fick upplysningar på barnhemmet hade han en besökare.
- Vem då? - Toby Esterhazy.
Han gav honom 1000 pund och en Alvis.
Han sa att han var död. Att han inte kunde återvända.
Han var tvungen att bli en lotusätare, glömma allt som hänt.
Controls teori. Tinker, Tailor, alltihop.
Ja, det var vad jag trodde.
Hur i hela friden kunde Esterhazy hört om Tinker, Tailor?
lrina sa att alla höjdare på KGB höll på att skratta ihjäl sig...
Hon sa att Karla var stolt.
Allt Cirkusen tror är guld är skit, gjort i Moskva.
lrina sa att alla höjdare på KGB höll på att skratta ihjäl sig...
Jag bodde på ett hotell i närheten. De hade några riktigt sjabbiga rum.
lrina sa att alla höjdare på KGB höll på att skratta ihjäl sig...
Hon sa att Karla var stolt.
Allt Cirkusen tror är guld är skit...
Det här mötet har aldrig ägt rum. Är det förstått?
Absolut, ministern.
Det finns ett hus nånstans i den här staden,-
-där Alleline och de andra träffar Witchcrafts företrädare i London.
Klargjorde inte Lacon saker för er? Lägg er inte i Witchcrafts affärer.
Det är Lacons råd jag följer. Ni bad mig följa Controls fotspår.
Jag skulle inte följa det rådet med tanke på röran Control lämnat.
Det har tagit Alleline och mig själv-
-så här långt att komma tillbaka.
Mannen som Alleline och de andra träffar kallas Polyakov.
Ni tror att hans roll är att ge information från Witchcraft till er.
Hans riktiga roll är att ta emot info från mullvaden-
-för att ta med sig till Karla.
- Det är omöjligt. - Möjliggjort.
Av er i huset som ni övertygade finansdepartementet att betala för.
Witchcrafts information är äkta, rena guldet.
Tillräckligt för att glänsa.
Control trodde inte på mirakel eller Witchcraft, men ni var lata och giriga-
-så ni jagade ut honom från Cirkusen och släppte in Karla.
Ni öppnade förhandlingar om informationsutbyte med amerikanerna.
Det de säger till Cirkusen säger de till Kreml.
Witchcrafts information, "guldet", som ni fick av Karla,-
-var inte för att lura er. Det var till för att lura amerikanerna.
Vill ni ta åt er äran för det?
Vad kan vi göra?
Vi har en sak mullvaden vill ha.
- Om jag åker till Paris... - Du ska åka!
Lova mig att du för hit lrina.
Jag bryr mig inte om hur du gör det. Sen lägger jag av.
Jag vill ha en familj. Jag vill inte sluta som er.
Skaffa tillbaka henne!
Jag ska göra mitt yttersta, Ricki.
Hej, George.
Hej.
Jag vill prata om lojalitet, Toby.
Control rekryterade dig, inte sant? Hittade dig på ett museum i Wien.
En efterlyst man. Det räddade ditt liv har det gått rykten om.
Men när det blev dags att välja mellan honom eller Alleline tvekade du inte.
Det kan vara förståeligt med din krigserfarenhet.
Du har överlevt så här länge på grund av din förmåga att byta sida.
Att tjäna alla ledare.
Vad handlar det här om, George?
Det handlar om vilken husbonde du tjänat, Toby.
Det har läckt underrättelser, Toby. Nån har tagit mappar från Cirkusen.
Nej, nej... Det är ett misstag, ett missförstånd.
Mappar levererades till ryssarna, inte sant?
Ja.
Och ja, jag levererade dem.
Det gjorde Percy Alleline också.
- Duktig ponke. - Bill Haydon.
Roy Bland också.
Allt är inte alltid som det synes vara. Det borde du om nån veta.
Moskva tror att Polyakov...
...jobbar för dem.
Ibland ger vi honom en mapp att ge dem. Småpotatis, som gör hans chefer glada.
Men Polyakov är vår Joe.
- Han är en del av en större operation. - Operation Witchcraft.
Jag vet.
- George... Jag förtjänar inte det här. - Vem gav dig meddelandet-
-åt Jim Prideaux att glömma Tinker, Tailor?
- Döda Connie Sachs? Westerby? - Bland.
Eller Haydon. Jag vet inte. En av dem.
Percy kanske... Nej, jag vet faktiskt inte.
Du är bara budbäraren som går alla ärenden.
Allt för att tjäna Witchcraft.
Jag känner till din hemliga källa.
Och jag vet nåt som du inte vet.
Jag vet vem det är.
Det är Karla.
En av er har gett Polyakov kronjuvelerna.
Är du fortfarande efterlyst, Toby?
- Jag visste inte... - Du valde fel sida.
Du måste tro mig! Snälla, George.
Jag är lojal.
Jag är lojal...!
Skicka inte tillbaka mig. Snälla, George.
Skicka inte tillbaka mig.
Ge mig adressen.
Var träffar du Polyakov?
Var tyst!
- Vad ska det här föreställa? Vem är ni? - Mrs McCraig?
- Vilka är säkerhetssignalerna? - Ventilationen.
Är den öppen är allt bra, är den stängd får ni inte gå in.
Mikrofonen?
Peter?
Pojken stod på det brinnande däcket. Flammorna lyste upp de döda...
Vacker och stolt han stod...
En varelse av blod. En barnliknande skepnad...
Flammorna stod högt...
Tack. Adjö.
Fortsätt.
Alla letar efter dig.
- De flår dig om de får reda på det. - Jag kanske vill det.
Du kan gå. Lämna böckerna och lägg nycklarna i bilen.
Nej, Ben stannar här.
Ricki Tarr påstår sig ha information som är viktig för Cirkusens skydd.
Mr Smiley?
Taxin närmar sig Cirkusen.
Tinker...
Tailor...
Här kommer Soldier.
Fullt hus.
- Läs högt. - "Personligt till Tarr från Alleline."
"Kräver klargörande innan vi tittar på din begäran."
Citat:" Info vital att skydda Cirkus," slut citat.
"Räcker inte, skicka vidare information."
Fortsätt, Percy. - Jag varnar dig, Ben. Vi har uselt folk här.
Jag skulle inte lita på en enda.
Mötet är över.
De ger sig av.
Vad är vår täckmantel om vi blir störda?
Är den avstängd? Kan du kolla?
Se till att få bestämma var mötet ska hållas.
Vi kan genskjuta Tarr och fimpa honom innan han kommer i närheten.
Jag är diplomat.
Kommer några av dina gorillor, så är det bäst att de har det i åtanke.
Ryck upp dig. Du kommer nog att få medalj och bostad i Moskva.
Det är jag som kommer att skickas till Sibirien.
Craddox säger att jag ska åka om några dagar.
Jag tänker på hur mycket jag kommer att sakna kricket i Moskva.
Jag hoppades att du skulle kunna göra mig ett par tjänster.
Om jag kan.
Det finns en flicka. Kan du ge henne lite pengar?
Och ge henne en bra täckhistoria.
Säg att jag älskar henne om det hjälper. Allt är med.
Det finns en pojke också. Ge honom några pund så han blir tyst.
Jag kan inkvisitorernas knep, jag har lärt ut de flesta.
Det är bara en reaktion.
- En överreaktion, om du så vill. - Jag har ett par frågor.
- Om Prideaux. - Jag fick väl tillbaka honom?
Ja, det gjorde du. Det var snällt av dig.
Jag är förvånad över att Karla inte lät döda honom.
Eller tror du han höll igen, av hänsyn mot dig?
Hälsade Prideaux på dig innan han åkte till Ungern?
Ja, det gjorde han faktiskt.
Vad hade han att säga?
Han varnade dig.
För han visste innerst inne...
...att det var du hela tiden.
Det gjorde du också.
Jag var tvungen att välja sida, George.
Det var lika mycket ett estetiskt som ett moraliskt val.
Och västvärlden har blivit så otäck.
Håller du inte med?
Funderade Karla nånsin på om du skulle ta över Cirkusen?
- Jag är inte hans springpojke! - Vad är du då, Bill?
Nån som gjort avtryck i historien.
Är det nåt speciellt du vill att jag ska hälsa Ann?
Det var inget personligt, George, det hoppas jag att du förstår.
Karla sa att du var skicklig. Den vi skulle oroa oss för.
Men du ser inte allt.
Kom det ut att jag var Anns älskare...
...skulle du inte kunna se nyktert på mig.
Han hade rätt...
...till en viss grad.
Till en viss grad.
Jag gjorde den här åt er, sir.
Jag vill inte ha dig i närheten längre.
Håll dig borta från mig.
Gå till de andra. Kan du gå till de andra?
Iväg och lek, din förbannade unge!
Svensk text: SSG - SweSUB Group Simontax, Robfors och Incubator
www.SweSUB.nu - Mulliga texter